Книга - форум
Открыть/закрыть книгу (иногда дверь) - войти / выйти
Представиться - зарегистрироваться
Имя и ключ - логин и пароль
Представившиеся - зарегистрированные, участники (как список пользователей)
Герои - участники (как действительно посещающие и играющие)
Странники, читатели - гости
Новые звёзды - новые участники
Предыстория: родилось во время звездопадов в Флирелисе, когда кто-то (уже не помню, Ноита или Сетра...) сравнил будущие лица, которые ещё придут, с одной из звёзд, дёргающейся, но ещё не падающей.
Почётные/истинные мирмарцы - ограниченное количество особей, для коих Мирмар есть не форум, а вывих мозга, аля админ-состав. Имеют свою Зазеркальную Башню, где собираются и шушукаются на всякие та-а-айные темы. Секта!
Куратор - предводитель этой банды, то бишь глав.админ.
Хранитель, Инквизитор, Аватара - его ближайшие приближённые, родные и ненаглядные, имеющие так же доступ к админ-панельке, хотя не пользующиеся х)
Секретные руны - код дизайна и прочее текстовое содержание админ-панельки...

Портал - реклама
Связывать миры, оставлять порталы и т.д. - рекламить
Пучок (в контексте) - рекламщик, рекламный профиль
Двери - форумы-друзья, их за всю историю было не более трёх, а сделать больше и не старались
Предыстория: в Мирмара издревна существует специальный портал между мирами - Монолит. В нём пять дверей, три из которых ведут в какие-то определённые, долго не меняющиеся миры. Первая закрыта. Пятая же изменчивая, случайные миры в ней мелькают один за другим, и она может забросить куда угодно. Все четыре открытые двери, однако, могут иногда закрываться, и открываться вновь... По легенде есть так же и создание, открывающее порталы в двух концах и исследующее иные миры - создание это Пучок, и никакого больше имени за ним не закрепилось, как только Рассказывающий о Других Мирах. На основе этого все слова переиначены на непонятный лад.

Луч - реальный день. Активно используется в игре как единица времени Бредящими Истинами.
Луна - реальный месяц. И так далее: полулунье, четверть луны - пол месяца, неделя.
Бред Истин - вывих мозга, предпоследняя известная на данный момент стадия Мирмарства как болезни. Образ игры по нестандартным с точки зрения здравого игрока правилам, причём зачастую негласным, само собой разумеющимся. Болеют сим в самой обострённой форме Ноита и все соседние с ней лица и Сетра - главные свидетели Флирелисского Звездопада.